قائد اعظم کی اہلیہ کا آخری خط
انتخاب عابدہ رحمانی شکاگو
گیا آخری خط، جو انہوں نے فرانس سے لکھا تھا جہاں وه کینسر جیسے موذی مرض کے ساتھ نبرد آزما تھیں
اور زندگی کی آخری سانسیں گن رہی تھیں! اصل خط انگلش میں تھا هم آپ کے لئے اردو ترجمے کے ساتھ پیش کر رہے هیں!
ﺭﺍﺕﮐﮯ12ﺑﺠﮯﺗﮭﮯ۔ﻭﮦ ﺑﺴﺘﺮﭘﮧﻟﯿﭩﯽ
ﮐﺮﻭﭨﯿﮟ ﺑﺪﻝ ﺭﮨﯽ ﺗﮭﯿﮟ۔ ﺍﻧﮭﯿﮟ ﮐﺴﯽ ﭘﻞ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﮧ ﺗﮭﺎ۔ ﭘﮭﺮ ﻭﮦ ﺍﭨﮭﯿﮟ ﺍﻭﺭ ﻣﯿﺰ ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻨﮯ ﮐﺮﺳﯽ ﭘﺮ ﺑﯿﭩﮫ ﮔﺌﯿﮟ۔
ﺍﻧﮭﻮﮞ ﻧﮯ ﮐﺎﻏﺬ ﻗﻠﻢ ﺗﮭﺎﻣﺎ ﺍﻭﺭ ﮨﻮﻟﮯ ﮨﻮﻟﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﺩِﻟﯽ ﺟﺬﺑﺎﺕ ﺻﻔﺤۂ ﻗﺮﻃﺎﺱ ﭘﺮ ﺑﮑﮭﯿﺮﻧﮯ ﻟﮕﯿﮟ ’’
:ﭘﯿﺎﺭﮮ! ﺗﻢ ﻧﮯ ﻣﯿﺮﮮ ﻟﯿﮯ ﺟﻮﮐﭽﮫ ﮐﯿﺎ، ﺍﺱ ﮐﺎ ﺷﮑﺮﯾﮧ۔
ﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﺒﮭﯽ ﺁﭖ ﮐﯽ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺣِﺴّﻮﮞ ﻧﮯ
ﻣﯿﺮﮮ ﺭﻭﯾّﮯ ﻣﯿﮟ ﺍﺷﺘﻌﺎﻝ ﺍﻧﮕﯿﺰﯼ ﯾﺎ ﺑﮯ ﺭﺣﻤﯽ ﭘﺎﺋﯽ
ﮨﻮ۔ ﺁﭖ ﯾﻘﯿﻦ ﺭﮐﮭﯿﮟ ﮐﮧ ﻣﯿﺮﮮ ﺩﻝ ﻣﯿﮟ ﺻﺮﻑ ﺷﺪﯾﺪ
ﻣﺤﺒﺖ ﺍﻭﺭ ﺍﻧﺘﮩﺎﺋﯽ ﺩﺭﺩ ﮨﯽ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﮨﮯ… ﭘﯿﺎﺭﮮ ﺍﯾﺴﺎ
ﺩﺭﺩ ﺟﻮ ﻣﺠﮭﮯ ﺗﮑﻠﯿﻒ ﻧﮩﯿﮟ ﺩﯾﺘﺎ۔ ﺩﺭﺍﺻﻞ ﺟﺐ ﮐﻮﺋﯽ
ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﻗﺮﯾﺐ ﮨﻮ ﺍﻭﺭ ﺟﻮ ﺑﮩﺮﺣﺎﻝ ﻣﻮﺕ
ﮨﮯ ﺟﯿﺴﮯ ﮐﮧ ﻣﯿﮟ ﭘﮩﻨﭻ ﭼﮑﯽ، ﺗﻮ ﺗﺐ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﭘﻨﯽ
ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﺧﻮﺵ ﮐﻦ ﺍﻭﺭ ﻣﮩﺮﺑﺎﻥ ﻟﻤﺤﮯ ﮨﯽ ﯾﺎﺩ
ﺭﮐﮭﺘﺎ ﮨﮯ، ﺑﻘﯿﮧ ﻟﻤﺤﺎﺕ ﻣﻮﮨﻮﻣﯿﺖ ﮐﯽ ﭼﮭﭙﯽ، ﺍَﻥ
ﭼﮭﭙﯽ ﺩﮬﻨﺪ ﻣﯿﮟ ﭼﮭﭗ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔
ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮﮐﮯ ﻣﺠﮭﮯ ﺍﯾﺴﮯ ﭘﮭﻮﻝ ﮐﯽ ﺣﯿﺜﯿﺖ ﺳﮯ ﯾﺎﺩ ﺭﮐﮭﻨﺎ ﺟﻮ ﺗﻢ
ﻧﮯ ﺷﺎﺥ ﺳﮯ ﺗﻮﮌﺍ، ﻭﯾﺴﺎ ﻧﮩﯿﮟ ﺟﻮ ﺟﻮﺗﮯ ﺗﻠﮯ ﮐﭽﻞ ﺩﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔
’’ﭘﯿﺎﺭﮮ !ﺷﺎﯾﺪ ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺗﮑﺎﻟﯿﻒ ﺍﺱ ﻟﯿﮯ
ﺍﭨﮭﺎﺋﯿﮟ ﮐﮧ ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﭘﯿﺎﺭ ﺑﮭﯽ ﭨﻮﭦ ﮐﺮ ﮐﯿﺎ۔ ﻣﯿﺮﮮ ﻏﻢ ﻭ
ﺍﻧﺪﻭﮦ ﮐﯽ ﭘﯿﻤﺎﯾﺶ ﺍﺳﯽ ﻟﯿﮯ ﻣﯿﺮﮮ ﭘﯿﺎﺭ ﮐﯽ ﺷﺪﺕ
ﮐﮯ ﺣﺴﺎﺏ ﺳﮯ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨﯿﮯ۔
’’ﭘﯿﺎﺭﮮ! ﻣﯿﮟ ﺗﻢ ﺳﮯ ﻣﺤﺒﺖ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﻮﮞ… ﻣﺠﮭﮯ ﺗﻢ ﺳﮯ ﭘﯿﺎﺭ ﮨﮯ… ﺍﻭﺭ ﺍﮔﺮ
ﻣﯿﮟ ﺗﻢ ﺳﮯ ﺗﮭﻮﮌﺍ ﺳﺎ ﺑﮭﯽ ﮐﻢ ﭘﯿﺎﺭ ﮐﺮﺗﯽ، ﺗﻮ ﺷﺎﯾﺪ
ﺗﻤﮭﺎﺭﮮ ﺳﺎﺗﮫ ﮨﯽ ﺭﮨﺘﯽ… ﺟﺐ ﮐﻮﺋﯽ ﺧﻮﺑﺼﻮﺭﺕ
ﺷﮕﻮﻓﮧ ﺗﺨﻠﯿﻖ ﮐﺮﻟﮯ، ﺗﻮ ﻭﮦ ﺍﺳﮯ ﮐﺒﮭﯽ ﺩﻟﺪﻝ ﻣﯿﮟ
ﻧﮩﯿﮟ ﭘﮭﯿﻨﮑﺘﺎ۔ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﭘﻨﮯ ﺁﺋﯿﮉﯾﻞ ﮐﺎ ﻣﻌﯿﺎﺭ ﺟﺘﻨﺎ ﺑﻠﻨﺪ
ﮐﺮﮮ، ﻭﮦ ﺍﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﺯﻭﺍﻝ ﭘﺬﯾﺮ ﮨﻮﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔
’’ﻣﯿﺮﮮ ﭘﯿﺎﺭﮮ! ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﺍﺗﻨﯽ ﺷﺪﺕ ﺳﮯ ﺗﻢ ﺳﮯ ﻣﺤﺒﺖ ﮐﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮐﻢ
ﮨﯽ ﻣﺮﺩﻭﮞ ﮐﻮ ﺍﯾﺴﺎ ﭘﯿﺎﺭ ﻣﻼ ﮨﻮﮔﺎ۔ ﻣﯿﺮﯼ ﺗﻢ ﺳﮯ ﺻﺮﻑ
ﯾﮩﯽ ﺍﻟﺘﺠﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﻤﺎﺭﯼ ﻣﺤﺒﺖ ﻣﯿﮟ ﺟﺲ ﺍَﻟﻢ ﻧﮯ
ﺟﻨﻢ ﻟﯿﺎ، ﻭﮦ ﺍﺳﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺍﺧﺘﺘﺎﻡ ﭘﺬﯾﺮ ﮨﻮﺟﺎﺋﮯ۔
’’ﭘﯿﺎﺭﮮ ﺷﺐ ﺑﺨﯿﺮ ﺍﻭﺭ ﺧﺪﺍ ﺣﺎﻓﻆ۔ ﺭﺗﯽ ’’ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﭘﯿﺮﺱ
ﻣﯿﮟ ﺗﻤﮭﯿﮟ ﺧﻂ ﻟﮑﮭﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﺧﯿﺎﻝ ﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﯾﮩﺎﮞ ﺳﮯ
ﺳﭙﺮﺩِﮈﺍﮎ ﮐﺮﻭﮞ ﮔﯽ ﻟﯿﮑﻦ ﯾﮩﺎﮞ ﭘﮩﻨﭻ ﮐﺮ ﺧﯿﺎﻝ ﺁﯾﺎ ﮐﮧ
ﻣﯿﮟ ﺗﻤﮭﯿﮟ ﺍﯾﺴﺎ ﺗﺎﺯﮦ ﺧﻂ ﻟﮑﮭﻮﮞ ﮐﮧ ﺍﭘﻨﺎ ﺩﻝ ﮐﮭﻮﻝ ﮐﺮ ﺭﮐﮫ ﺩﻭﮞ۔‘‘
ﯾﮧ ﻭﮦ ﺍﻧﺘﮩﺎﺋﯽ ﺟﺬﺑﺎﺗﯽ، ﻣﺤﺒﺖ ﺁﻣﯿﺰ ﺍﻭﺭ ﯾﺎﺩﮔﺎﺭ ﺧﻂ ﮨﮯ
ﺟﻮ ﻗﺎﺋﺪﺍﻋﻈﻢ ﮐﯽ ﺩﻭﺳﺮﯼ ﺯﻭﺟﮧ، ﻣﺮﯾﻢ ﺭﺗﯽ ﺟﻨﺎﺡ
ﻧﮯ ۵ ﺍﮐﺘﻮﺑﺮ ۱۹۲۸ﺀ ﮐﻮ ﻣﺎﺭﺳﯿﻠﯿﺰ، ﻓﺮﺍﻧﺲ ﺳﮯ ﻟﮑﮭﺎ۔
ﺭﺗﯽ ﺟﻨﺎﺡ ﻭﮨﺎﮞ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﮐﺎ ﻋﻼﺝ ﮐﺮﺍﻧﮯ ﮔﺌﯽ ﺗﮭﯿﮟ۔
ﺍﭘﻨﮯ ﻣﺤﺒﻮﺏ ﺷﻮﮨﺮ ﮐﮯ ﻧﺎﻡ ﯾﮧ ﺍﻥ ﮐﺎ ﺁﺧﺮﯼ ﺧﻂ ﺛﺎﺑﺖ ﮨﻮﺍ۔
ﻭﮦ ﺻﺮﻑ ۴ ﻣﺎﮦ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻠﮧ ﮐﻮ ﭘﯿﺎﺭﯼ ﮨﻮ ﮔﺌﯿﮟ۔
ﺑﮭﺎﺭﺗﯽ ﺍﻭﺭ ﻣﻐﺮﺑﯽ ﻣﺆﺭﺧﯿﻦ ﺍﮐﺜﺮ ﯾﮧ ﺩﻋﻮﯼٰ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ
ﮐﮧ ﻗﺎﺋﺪﺍﻋﻈﻢ ﻧﮯ ﺭﺗﯽ ﺟﻨﺎﺡ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻧﺎﺭﻭﺍ ﺳﻠﻮﮎ ﺭﻭﺍ
ﺭﮐﮭﺎ۔ ﻭﮦ ﺍﻥ ﺳﮯ ﺑﮯ ﺗﻮﺟﮩﯽ ﺑﺮﺗﺘﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﯽ ﺍﻧﺎ ﮐﮯ
ﺧﻮﻝ ﻣﯿﮟ ﺑﻨﺪ ﺭﮨﺘﮯ ﻟﯿﮑﻦ ﺭﺗﯽ ﺟﻨﺎﺡ ﮐﺎ ﺁﺧﺮﯼ ﺧﻂ
ﺳﺒﮭﯽ ﻏﯿﺮﻣﺴﻠﻢ ﻣﺆﺭﺧﯿﻦ ﮐﮯ ﺩﻻﺋﻞ ﺭﺩ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ۔
—
درست کہا شبانہ سمجھ تبھی لگے گی جب اسکی دوسری قسط لگے گی۔ تبصرہ کا شکریہ ہمارے ساتھ رہیں۔