Warning: Undefined variable $forward in /customers/d/7/4/urdufalak.net/httpd.www/wp-content/plugins/stylo-core/stylo-core.php on line 78 Warning: Undefined variable $remote in /customers/d/7/4/urdufalak.net/httpd.www/wp-content/plugins/stylo-core/stylo-core.php on line 84

موسمیاتی تبدیلی پر آواز اٹھانے والےالگور کا نوبل امن انعام خطاب، اوسلوٹاؤن ہال، 10 دسمبر 2007

مترجم: ڈاکٹر شہلا گوندل

Albert Arnold (Al) Gore Jr

Intergovernmental Panel on Climate Change ،IPCC اورسابق نائب صدرالگورکو اوسلو ٹاؤن ہال میں ایک تقریب میں 10 دسمبر 2007 کوامن کا نوبل انعام دیا گیا۔ انہیں یہ انعام انسانی ساختہ آب و ہوا کی تبدیلی کے بارے میں زیادہ سے زیادہ علم پیدا کرنے اور پھیلانے کی کوششوں کے لیے دیا گیا ہے، اور ان اقدامات کی بنیادیں رکھنے کے لیے جو اس طرح کی تبدیلی کا مقابلہ کرنے کے لیے ضروری ہیں۔ ان کا تعارف ناروے کی نوبل کمیٹی کے چیئرمین نے کرایا۔   تقریر کا اردو ترجمہ پیش خدمت ہے:

صدر ذی وقار، شاہی فرمانروا، نارویجن نوبل کمیٹی کے معزز اراکین، عالیشان خواتین و حضرات!

میرا آج یہاں ایک نصب العین ہے۔ یہ ایک ایسا مقصد ہے جس کے لیے میں نے کئی سالوں سے خدمت کرنے کی کوشش کی ہے۔ میں نے دعا کی ہے کہ خدا مجھے اس کو پورا کرنے کا راستہ دکھائے۔

بعض اوقات، انتباہ کے بغیر، مستقبل ہمارے دروازے پر ایک قیمتی اور دردناک تخیل کے ساتھ دستک دیتا ہے کہ کیا ہوسکتا ہے۔ ایک سو انیس سال پہلے، ایک امیر موجد نے اپنی موت سے برسوں پہلے غلطی سے شائع ہونے والی اپنی موت کی کتاب پڑھی۔ غلط طور پر یہ مانتے ہوئے کہ موجد کی ابھی موت ہوئی ہے، ایک اخبار نے اس کی زندگی کے کام کے بارے میں ایک سخت فیصلہ چھاپ دیا، اور اسے اس کی ایجاد ‘ ڈائنامائٹ کی وجہ سے غیر منصفانہ طور پر “موت کا سوداگر” کا لیبل لگا دیا۔ اس مذمت سے گھبرا کر اس موجد نے امن کے مقصد کی خدمت کے لیے ایک شاندار انتخاب کیا۔

سات سال بعد، الفریڈ نوبل نے یہ انعام اور اس کے نام کے دیگر انعامات کو تخلیق کیا۔

کل سات سال پہلے، میں نے ایک فیصلے میں اپنی سیاسی موت پڑھی جو مجھے اگر قبل از وقت نہیں تو تلخ اور غلط ضرور لگ رہی تھی !
لیکن یہ ناپسندیدہ فیصلہ ایک قیمتی مگر دردناک تحفہ بھی لے کر آیا:

اپنے مقصد کو پورا کرنے کے لیے نئے نئے طریقے تلاش کرنے کا موقع۔

غیر متوقع طور پر، وہ تلاش مجھے یہاں لے آئی ہے۔ اگرچہ مجھے ڈر ہے کہ میرے الفاظ اس لمحے سے میل نہیں کھا سکتے، میں دعا کرتا ہوں کہ میں جو کچھ اپنے دل میں محسوس کر رہا ہوں وہ اتنا واضح طور پر بیان کیا جائے کہ جو لوگ مجھے سنتے ہیں وہ کہیں کہ
“ہمیں عمل کرنا چاہیے۔”

ممتاز سائنسدان جن کے ساتھ یہ ایوارڈ بانٹنا میری زندگی کا سب سے بڑا اعزاز ہے، انہوں نے ہمارے سامنے دو مختلف مستقبل کے درمیان ایک انتخاب رکھا ہے – ایک ایسا انتخاب جو میرے کانوں میں ایک قدیم پیغمبر کے الفاظ کی بازگشت کی طرح سنائی دیتا ہے:
“زندگی یا موت، برکت یا لعنت۔ اس لیے زندگی کا انتخاب کرو تاکہ تم اور تمہاری نسل دونوں زندہ رہیں۔”

ہم، انسانی نوع، کرہ ارض کی ہنگامی صورتحال کا سامنا کر رہے ہیں -ہمارے یہاں اکٹھے ہوتے ہوئے بھی، ہماری تہذیب کی بقا کے لیے ایک خطرہ ، جومنحوس اور تباہ کن طاقتوں کو جمع کر رہا ہے۔ لیکن اس کے ساتھ ساتھ امید افزا خبریں بھی ہیں:
ہمارے پاس اس بحران کو حل کرنے ،اگرچہ تمام نہیں تو اس کے بدترین نتائج سے بچنے کی صلاحیت ہے –
اگر ہم دلیری، فیصلہ کن طریقے اور تیزی سے کام کریں۔
تاہم، معزز مستثنی شخصیات کی بڑھتی ہوئی تعداد کے باوجود، دنیا کے بہت سارے رہنماؤں کو اب بھی ان الفاظ میں بہترین طریقے سے بیان کیا گیا ہے جو ونسٹن چرچل نے ان لوگوں پر لاگو کیا جنہوں نے ایڈولف ہٹلر کی دھمکی کو نظر انداز کیا:
“وہ عجیب تضادات میں چلے جاتے ہیں،جو صرف غیر فیصلہ کن ہونے کا فیصلہ کر چکے، تذبذب کا شکارحل والے، بہاؤ کے لیے اٹل، روانی کے لیے ٹھوس، کمزوری کے لیے طاقتور۔”

لہذا آج، ہم نے مزید 70 ملین ٹن گلوبل وارمنگ آلودگی کو اپنے سیارے کے ارد گرد ماحول کے پتلے خول میں پھینک دیا، جیسے یہ ایک کھلا گٹر ہو۔ اور کل، ہم قدرے زیادہ مقدار میں پھینک دیں گے، جس کی مجموعی مقدار اب سورج سے زیادہ سے زیادہ حرارت کو اکٹھا کر رہی ہے۔

نتیجے کے طور پر، زمین کو بخار ہے. اور بخار بڑھ رہا ہے۔ ماہرین نے ہمیں بتایا ہے کہ یہ کوئی راہ چلتی تکلیف نہیں ہے جو خود ہی ٹھیک ہوجائے گی۔ ہم نے دوسری رائے مانگی۔ پھر تیسری اور چوتھی۔۔۔۔ اور مسلسل نتیجہ، بڑھتی ہوئی تشویش کے ساتھ دوبارہ بیان کیا گیا وہ یہ ہے کہ

کچھ بنیادی غلطی ہے

جو غلط ہے وہ ہم ہیں اور ہمیں ہی اسے درست کرنا چاہیے۔

گزشتہ 21 ستمبر کو، جیسے ہی شمالی نصف کرہ سورج سے دور ہوا، سائنس دانوں نے غیر معمولی پریشانی کے ساتھ اطلاع دی کہ شمالی قطبی برف کی ٹوپی “چٹان سے گر رہی ہے۔” ایک تحقیق میں اندازہ لگایا گیا ہے کہ گرمیوں کے دوران یہ 22 سال سے بھی کم عرصے میں مکمل طور پر ختم ہو سکتا ہے۔ اس ہفتے کے آخر میں امریکی بحریہ کے محققین کی طرف سے پیش کی جانے والی ایک اور نئی تحقیق میں خبردار کیا گیا ہے کہ یہ 7 سال سے کم عرصے میں ہو سکتا ہے۔

اب سے سات سال بعد۔

پچھلے چند مہینوں میں، ان علامات کی غلط توجیہات پیش کرنا مشکل سے مشکل تر ہوتا جا رہا ہے کہ ہماری دنیا اپنے محور سے ہٹ کر گھوم رہی ہے۔ شمالی اور جنوبی امریکہ، ایشیا اور آسٹریلیا کے بڑے شہر بڑے پیمانے پر خشک سالی اور گلیشیئر پگھلنے کی وجہ سے تقریباً پانی سے محروم ہیں۔ مایوس کسان اپنی روزی روٹی کھو رہے ہیں۔ منجمد آرکٹک اور بحرالکاہل کے نشیبی جزیروں کے لوگ ان جگہوں سے انخلاء کا منصوبہ بنا رہے ہیں جنہیں وہ طویل عرصے سے گھر کہتے ہیں۔ انوکھی جنگل کی آگوں نے ایک ملک میں ڈیڑھ ملین لوگوں کو اپنے گھروں سے بے گھر کر دیا ہے اور ایک قومی ہنگامی صورتحال پیدا کر دی ہے جس نے دوسرے ملک میں حکومت کو تقریباً گرا دیا ہے۔ موسمیاتی پناہ گزینوں نے ان علاقوں میں ہجرت کی ہے جہاں پہلے سے مختلف ثقافتوں، مذاہب اور روایات کے لوگ آباد ہیں، جس سے تنازعات کے امکانات میں اضافہ ہوتا ہے۔ بحرالکاہل اور بحر اوقیانوس میں آنے والے شدید طوفانوں نے پورے شہروں کو خطرے میں ڈال دیا ہے۔ جنوبی ایشیا، میکسیکو اور افریقہ کے 18 ممالک میں بڑے پیمانے پر سیلاب سے لاکھوں افراد بے گھر ہو چکے ہیں۔ درجہ حرارت کی انتہا میں اضافے کے باعث دسیوں ہزار افراد اپنی جانوں سے ہاتھ دھو بیٹھے ہیں۔ ہم لاپرواہی سے اپنے جنگلات کو جلا رہے ہیں اور صاف کر رہے ہیں اور زیادہ سے زیادہ انواع کو معدومیت کی طرف لے جا رہے ہیں۔ زندگی کا وہ ربط جس پر ہم انحصار کرتے ہیں اسے توڑ کر پھینکا جا رہا ہے۔

ہم نے کبھی بھی یہ تمام تباہی پھیلانے کا ارادہ نہیں کیا تھا، بالکل اسی طرح جیسے الفریڈ نوبل نے کبھی یہ ارادہ نہیں کیا تھا کہ بارود کو جنگ کے لیے استعمال کیا جائے۔ اسے امید تھی کہ اس کی ایجاد انسانی ترقی کو فروغ دے گی۔ ہم نے اسی عظیم مقصد میں شراکت داری کی جب ہم نے بڑی مقدار میں کوئلہ، پھر تیل اور میتھین جلانا شروع کیا۔

نوبل کے زمانے میں بھی، ممکنہ نتائج کے بارے میں چند تنبیہات تھیں۔ کیمسٹری میں انعام کے سب سے پہلے فاتحین میں سے ایک پریشان تھا کہ،
“ہم اپنی کوئلے کی کانوں کے ہوا میں بخارات بنا رہے ہیں۔”

ہاتھ سے 10,000 مساواتیں حل کرنے کے بعد، Svante Arrhenius نے حساب لگایا کہ

اگر ہم فضا میں CO2 کی مقدار کو دوگنا کر دیں تو زمین کا اوسط درجہ حرارت کئی ڈگری تک بڑھ جائے گا۔

ستر سال بعد، میرے استاد،Roger Revelle، اور ان کے ساتھی، Dave Keeling نے، دن بہ دن بڑھتی ہوئی CO2 کی سطح کو درست طریقے سے دستاویزی شکل دینا شروع کیا۔

لیکن آلودگی کی دیگر اقسام کے برعکس، CO2 پوشیدہ، بے ذائقہ، اور بو کے بغیر ہے – جس نے اس حقیقت کو نظروں سے اوجھل رکھنے میں مدد کی ہے کہ یہ ہماری آب و ہوا کے ساتھ کیا کر رہی ہے۔ مزید برآں، اب جو تباہی ہمیں خطرے میں ڈال رہی ہےاسکی پہلے کوئی مثال نہیں ملتی ہے – اور ہم اکثر اس بے مثال ہونے کو نا ممکن ہونےکے ساتھ الجھا دیتے ہیں۔

ہمیں ان بڑے پیمانے کی تبدیلیوں کا تصور کرنا بھی محال ہے جواس بحران کو حل کرنے کے لیے اب ضروری ہیں۔ اور جب بڑی حقیقتیں سچ مچ تکلیف دہ ہوتی ہیں توسارے معاشرے، وقتی طور پر ، ان سے تغافل برت سکتے ہیں۔ پھر بھی جیسا کہ George Orwell ہمیں یاد دلاتا ہے:

“جلد یا بدیر ایک غلط عقیدہ ٹھوس حقیقت سے ٹکرا جاتا ہے، عام طور پر میدان جنگ میں۔”

ان سالوں میں جب سے یہ انعام پہلی بار دیا گیا تھا، بنی نوع انسان اور زمین کے درمیان تمام تعلقات یکسر بدل چکے ہیں۔ اور پھر بھی، ہم اپنے مجموعی اعمال کے اثرات سے بڑی حد تک غافل رہے ہیں۔

درحقیقت یہ سمجھے بغیر ہم نے زمین پر ہی جنگ شروع کر دی ہے۔ اب، ہم اور زمین کی آب و ہوا ایک ایسے رشتے میں بندھے ہوئے ہیں جس سے جنگی منصوبہ ساز واقف ہوتے ہیں:

” باہمی یقینی تباہی۔”

دو دہائیوں سے زیادہ پہلے، سائنس دانوں نے اندازہ لگایا تھا کہ جوہری جنگ اتنا ملبہ اور دھواں ہوا میں پھینک سکتی ہے کہ یہ ہمارے ماحول سے حیات بخش سورج کی روشنی کو روک دے گی، جس کی وجہ سے “جوہری موسم سرما” پیدا ہو گا۔ یہاں اوسلو میں ان کی فصیح وبلیغ تنبیہات نے جوہری ہتھیاروں کی دوڑ کو روکنے کے لیے دنیا کے عزم کو تقویت بخشی۔

اب سائنس ہمیں متنبہ کر رہی ہے کہ اگر ہم گلوبل وارمنگ کی آلودگی کو فوری طور پر کم نہیں کرتے ہیں جو اس حرارت کو قید رہی ہے جو ہمارا کرہ ارض عام طور پر فضا سے اشعاع حرارت کے ذریعے باہر نکالتا ہے، تو ہمیں ایک مستقل “کاربن سمر” پیدا ہونے کا خطرہ ہے۔

جیسا کہ امریکی شاعر Robert Frost نے لکھا،

”کچھ کہتے ہیں کہ دنیا آگ میں ختم ہو جائے گی۔ کچھ کہتے ہیں برف میں۔”

جس کا بھی اس نے ذکر کیا ہے “کافی ہوگا۔”

دونوں میں سے کچھ بھی ہماری تقدیرہونا ضروری نہیں ہے۔ یہ کرہ ارض کے ساتھ امن قائم کرنے کا وقت ہے.

ہمیں اپنی تہذیب کو فوری طور پر اس عجلت اور عزم کے ساتھ متحرک کرنا چاہیے جو اس سے قبل صرف اس وقت دیکھنے میں آیا جب قومیں جنگ کے لیے متحرک ہوئیں۔ بقا کے لیے یہ سابقہ جدوجہد اس وقت جیتی گئی جب قائدین کو آخری گھڑی میں ایسے الفاظ ملے جنہوں نے ایک طویل اور جان لیوا مقابلےکی خاطر قربانی دینے کے لیے ہمت، امید اور تیاری کا زبردست اضافہ کیا۔

یہ تسلی بخش اور گمراہ کن یقین دہانیاں نہیں تھیں کہ خطرہ حقیقی یا آن وارد ہونے والا نہیں تھا۔ کہ یہ دوسروں کو متاثر کرے گا لیکن ہمیں نہیں؛ کہ غیر معمولی خطرے کی موجودگی میں بھی عام زندگی گزاری جا سکتی ہے۔ کہ پروردگار پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے کہ وہ ہمارے لیے وہ کرے جو ہم اپنے لیے نہیں کریں گے۔

نہیں، یہ مشترکہ مستقبل کے دفاع کے لیے آنے والی صدائیں تھیں۔ وہ ان تمام لوگوں کی ہمت، سخاوت اور طاقت کے لیے صدائیں تھیں، ہر طبقے اور حالت کے شہری جو ایک بار کہنے پر اس خطرے کے خلاف کھڑے ہونے کے لیے تیار تھے۔ ہمارے اس زمانے کے دشمنوں نے اندازہ لگایا تھا کہ آزاد لوگ للکار کا مقابلہ نہیں کریں گے۔ وہ یقیناً تباہ کن طور پر غلط تھے۔

اب موسمیاتی بحران کا خطرہ آتا ہے – ایک خطرہ جو حقیقی، بڑھتا ہوا، آن وارد اور عالمگیر ہے۔ ایک بار پھر، یہ آخری گھڑی ہے۔ اس چیلنج کو نظر انداز کرنے کی سزائیں بہت زیادہ اور بڑھ رہی ہیں، اور کسی قریب ترین مقام پر غیر پائیدار اور ناقابل تلافی ہوں گی۔ فی الحال ہمارے پاس اپنی تقدیر کا انتخاب کرنے کا اختیار ہے، اور باقی سوال صرف یہ ہے کہ کیا ہم میں بھرپور طریقے سے اور وقت پر کام کرنے کا ارادہ ہے، یا ہم کسی خطرناک وہم میں قید رہیں گے؟

مہاتما گاندھی نے زمین کی سب سے بڑی جمہوریت کو بیدار کیا اور اس کے ساتھ مشترکہ عزم قائم کیا جسے انہوں نے “ستیہ گرہ” یا “سچائی کی طاقت” کہا۔

ہر سرزمین میں، سچائی، ایک بار معلوم ہونے کے بعد – ہمیں آزاد کرنے کی طاقت رکھتی ہے۔

سچائی میں ہمیں متحد کرنے اور “میں” اور “ہم” کے درمیان فاصلے کو ختم کرنے کی طاقت بھی ہے، جو مشترکہ کوشش اور مشترکہ ذمہ داری کی بنیاد بناتی ہے۔

ایک افریقی کہاوت ہے کہ ’’اگر تم جلدی جانا چاہتے ہو تو اکیلے جاؤ۔ اگر تم بہت دور جانا چاہتے ہو تو ساتھ چلو۔” ہمیں جلدی سے بہت دور جانا ہے۔

ہمیں اس گھمنڈ کو ترک کرنا چاہیے کہ انفرادی، الگ تھلگ، نجی اعمال ہی اس کا جواب ہیں۔ وہ مدد کر سکتے ہیں اور کرتے بھی ہیں۔ لیکن وہ اجتماعی کارروائی کے بغیر ہمیں زیادہ دور نہیں لے جائیں گے۔ اس کے ساتھ ساتھ، ہمیں اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ عالمی سطح پر متحرک ہونے کے لیے، ایک جیسی نظریاتی مطابقت کے قیام اور ہمقدم ہونے کے “اسم” کی صدا نہیں دیتے۔

اس کا مطلب ہے کہ ایسے اصولوں، اقدار، قوانین اور معاہدوں کو اختیار کرنا، جو معاشرے کی ہر سطح پر تخلیق اور پہل کرنے کی صلاحیتوں کو بیک وقت اور بے ساختہ بیدارکرنے والے ہمہ گیر ردعمل جاری کرتے ہیں۔

اس نئے شعور کے لیے تمام انسانیت میں موجود امکانات کو وسعت دینے کی ضرورت ہے۔ وہ اختراع کار جوپیسہ کمانے کے لیے سورج کی توانائی کو استعمال کرنے کا ایک نیا طریقہ وضع کریں گے یا ایسا انجن ایجاد کریں گے جو کاربن منفی ہو وہ Lagos یا Mumbai یا Montevideo میں رہ سکتے ہیں۔ ہمیں اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ دنیا میں ہر جگہ موجود کاروباریوں اور موجدوں کو دنیا کو بدلنے کا موقع ملے۔

جب ہم ایک اخلاقی مقصد کے لیے متحد ہو جاتے ہیں جو ظاہری طور پر اچھا اور سچا ہے، تو جو روحانی توانائی پیدا ہوتی ہے وہ ہمیں بدل سکتی ہے۔ 1940 کی دہائی میں دنیا بھر میں فسطائیت کو شکست دینے والی نسل نے اپنے آپ کو ایک خوفناک چیلنج سے نمٹنے کے لیے ابھرتے ہوئے پایا جبھی تو انھوں نے مارشل پلان، اقوام متحدہ اور عالمی تعاون کی ایک نئی سطح کو شروع کرنے کے لیے اخلاقی اختیار اور طویل مدتی بصیرت حاصل کر لی۔ اس دور اندیشی نے یورپ کو متحد کیا اور جرمنی، جاپان، اٹلی اور دنیا کے بیشتر حصوں میں جمہوریت اور خوشحالی کے ظہور میں سہولت فراہم کی۔ ان کے ایک صاحب بصیرت رہنما نے کہا،

“یہ وقت ہے کہ ہم ستاروں سے راستہ ڈھونڈیں نہ کہ ہر گزرتے ہوئے جہاز کی روشنیوں سے۔”

اس جنگ کے آخری سال میں، آپ نے 2000 لوگوں کے میرے آبائی شہر، کارتھیج، ٹینیسی کے ایک شخص کو امن انعام دیا۔ کورڈیل ہل کو فرینکلن روزویلٹ نے “اقوام متحدہ کا باپ” کہا تھا۔ وہ میرے اپنے والد کے لیے ایک تحریک اور ہیرو تھے، جنہوں نے کانگریس اور امریکی سینیٹ میں ہل کی پیروی کی۔
اس جنگ کے آخری سال میں، آپ نے 2000 نفوس پر مشتمل میرے آبائی شہر، Carthage, Tennessee کے ایک شخص کو امن انعام دیا۔ Cordell Hull کو Franklin Roosevelt نے “اقوام متحدہ کا باپ” کہا تھا۔ وہ میرے اپنے والد کے لیے ایک پیشوا اور راہنما تھے، جنہوں نے کانگریس اور امریکی سینیٹ میں عالمی امن اور عالمی تعاون کے لیے اپنے عزم میں Hull کی پیروی کی ۔

میرے والدین اکثرHull کے بارے میں بات کرتے تھے، ہمیشہ احترام اور تعریف کے لہجے میں۔ آٹھ ہفتے پہلے، جب آپ نے اس انعام کا اعلان کیا، تو میں نے سب سے گہرا جذبہ اس وقت محسوس کیا جب میں نے اپنے آبائی شہر کے اخبار میں سرخی دیکھی جس میں صرف یہ لکھا گیا تھا کہ میں نے وہی انعام جیتا ہے جو Cordell Hull نے جیتا تھا۔ میں اس لمحے میں جانتا تھا کہ اگر میرے والد اور والدہ زندہ ہوتے تو کیا محسوس کرتے۔

جس طرح Hull کی نسل نے فسطائیت کی وجہ سے پیدا ہونے والے عالمی بحران کو حل کرنے کے لیے اٹھنے میں اخلاقی اختیار پایا، اسی طرح ہم بھی آب و ہوا کے بحران کو حل کرنے کے لیے اٹھنے کا سب سے بڑا موقع تلاش کر سکتے ہیں۔ چینی اور جاپانی دونوں زبانوں میں استعمال ہونے والے کانجی حروف میں، “بحران” کو دو علامتوں کے ساتھ لکھا جاتا ہے، پہلا مطلب “خطرہ”، دوسرا “موقع”۔ موسمیاتی بحران کے خطرے کا سامنا کرنے اور اسے دور کرنے کے ذریعے، ہمارے پاس اخلاقی اختیار اور نقطہ نظر حاصل کرنے کا موقع ہے کہ وہ دوسرے بحرانوں کو حل کرنے کے لیے اپنی صلاحیت کو وسیع پیمانے پر بڑھا سکیں جنہیں بہت عرصے سے نظر انداز کر دیا گیا ہے۔

ہمیں موسمیاتی بحران اور غربت، بھوک، ایچ آئی وی ایڈز اور دیگر وبائی امراض کے درمیان تعلق کو سمجھنا چاہیے۔ جیسا کہ یہ مسائل جڑے ہوئے ہیں، اسی طرح ان کا حل بھی ہونا چاہیے۔ ہمیں عالمی ماحول کے مشترکہ بچاؤ کو عالمی برادری کا مرکزی تنظیمی اصول بنا کرآغاز کرنا چاہیے۔

پندرہ سال پہلے، میں نے یہ کیسRio de Janeiro میں “Earth Summit” میں کیا تھا۔ دس سال پہلے، میں نے اسےKyoto میں پیش کیا۔ اس ہفتے، میں Bali میں مندوبین پر زور دوں گا کہ وہ ایک ایسے معاہدے کے لیے ایک جرات مندانہ مینڈیٹ اختیار کریں جو اخراج پر عالمی سطح پر ایک عالمی حد قائم کرے اور مارکیٹ کو اخراج کی تجارت میں استعمال کرے تاکہ تیز رفتار کمی کے لیے موثر ترین مواقع کے لیے وسائل مختص کیے جائیں۔

اس معاہدے کی توثیق کی جانی چاہیے اور 2010 کے آغاز تک دنیا میں ہر جگہ اس پر عمل درآمد کیا جانا چاہیے – اس وقت سے دو سال پہلے جس پر غور کیا جا رہا ہے۔ ہمارے ردعمل کی سرعت کو اس بحران کی تیز رفتار ی سے مقابلے کے لیے تیز ہونا چاہیے۔

سربراہان مملکت کو اگلے سال کے اوائل میں Bali میں جو کچھ حاصل ہوا اس کا جائزہ لینے کے لیے ملاقات کرنی چاہیے اور اس بحران سے نمٹنے کے لیے ذاتی ذمہ داری لینا چاہیے۔ ہمارے حالات کی سنگینی کے پیش نظر یہ پوچھنا غیر معقول نہیں ہے کہ یہ سربراہان مملکت ہر تین ماہ بعد اس معاہدے کے مکمل ہونے تک ملاقات کرتے ہیں۔

ہمیں کاربن ڈائی آکسائیڈ کو محفوظ طریقے سے قید کرنے اور ذخیرہ کرنے کی صلاحیت کے بغیر کوئلے کو جلانے والی کسی بھی نئی پیداواری سہولت کی تعمیر پر بھی پابندی کی ضرورت ہے۔

اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ ہمیں کاربن پر ایک قیمت لگانے کی ضرورت ہے – ایک CO2 ٹیکس کے ساتھ جو پھر لوگوں کو واپس منتقل ہوتا ہے، آہستہ آہستہ، ہر قوم کے قوانین کے مطابق۔
ٹیکس کے بوجھ کو روزگار سے آلودگی کی طرف منتقل کرنے کے طریقوں سے۔ اس بحران کے حل کو تیز کرنے کا یہ اب تک کا سب سے مؤثر اور آسان ترین طریقہ ہے۔

دنیا کو ایک اتحاد کی ضرورت ہے – خاص طور پر ان قوموں کا جو ترازو میں سب سے زیادہ وزنی ہیں جہاں زمین توازن میں ہے۔ میں چیلنج سے نمٹنے کے لیے حالیہ برسوں میں اٹھائے گئے اقدامات کے لیے یورپ اور جاپان کو سلام کرتا ہوں، اور آسٹریلیا میں نئی حکومت، جس نے موسمیاتی بحران کو حل کرنے کو اپنی اولین ترجیح بنایا ہے۔

لیکن نتیجہ فیصلہ کن طور پر دو قوموں سے متاثر ہوگا جو ابتک کافی کام کرنے میں ناکام ہو رہے ہیں: امریکہ اور چین۔ جب کہ ہندوستان بھی اہمیت میں تیزی سے بڑھ رہا ہے، یہ بالکل واضح ہونا چاہیے کہ یہ دو سب سے بڑے کاربن ڈائی آکسائیڈ کا اخراج کرنے والے ہیں – سب سے زیادہ، میرا اپنا ملک – جس کو جرات مندانہ اقدام کرنے کی ضرورت ہوگی، یا اپنی ناکامی کے لیے تاریخ کے سامنے جوابدہ ہونا پڑے گا۔ .

دونوں ممالک کو ایک دوسرے کے رویے کو تعطل کے بہانے کے طور پر استعمال کرنا چھوڑ دینا چاہیے اور اس کی بجائے مشترکہ عالمی ماحول میں باہمی بقا کا ایجنڈا تیار کرنا چاہیے۔

یہ فیصلے کے آخری چند سال ہیں، لیکن یہ ایک روشن اور پر امید مستقبل کے پہلے سال ہو سکتے ہیں اگر ہم وہ کریں جو ہمیں کرنا چاہیے۔ کسی کو یقین نہیں ہونا چاہئے کہ بغیر کوشش کے، بغیر لاگت کے، تبدیلی کے بغیر کوئی حل تلاش کیا جائے گا۔ آئیے ہم تسلیم کرتے ہیں کہ اگر ہم ضائع شدہ وقت کو چھڑانا چاہتے ہیں اور اخلاقی اختیار کے ساتھ دوبارہ بات کرنا چاہتے ہیں تو یہ سخت سچائیاں ہیں:

آگے کا راستہ مشکل ہے۔ جو کچھ ہم فی الحال قابل عمل سمجھتے ہیں اس کی بیرونی حد ابھی بھی اس سے بہت کم ہے جو ہمیں اصل میں کرنا چاہیے۔ اس کے علاوہ، یہاں اور وہاں کے درمیان، نامعلوم کے پار، سایہ پڑتا ہے.

یہ کہنے کا ایک اور طریقہ ہے کہ ہمیں جو ممکن ہے اس کی حدود کو بڑھانا ہے۔ ہسپانوی شاعر، Antonio Machado کے الفاظ میں، “اے راہگیر! کوئی راستہ نہیں ہے، چلتے چلتے آپ کو راستہ بنانا چاہیے۔‘‘

ہم اس راستے کے سب سے خطرناک دوراہے پر کھڑے ہیں۔ اس لیے میں ختم کرنا چاہتا ہوں جیسا کہ میں نے شروع کیا تھا، دو مستقبل کے تصور کے ساتھ – ہر ایک کا واضح امکان – اور اس دعا کے ساتھ کہ ہم ان دو مستقبلوں کے درمیان انتخاب کی ضرورت، اور ابھی صحیح انتخاب کرنے کی عجلت کو واضح طور پر دیکھیں گے۔ .

ناروے کے عظیم ڈرامہ نگار،Henrik Ibsen نے لکھا، ’’ان ایام میں سے ایک دن، نوجوان نسل میرے دروازے پر دستک دے گی۔‘‘

مستقبل اس وقت ہمارے دروازے پر دستک دے رہا ہے۔ کوئی غلطی نہ کریں۔ آنے والی نسل ہم سے دو میں سے ایک سوال کرے گی۔
یا تو وہ پوچھیں گے:

“تم کیا سوچ رہے تھے؟ تم نے عمل کیوں نہیں کیا؟ “

یا وہ اس کے بجائے پوچھیں گے:

“آپ کو اخلاقی جرأت کیسے ملی کہ ایک ایسے بحران کو کامیابی سے حل کیا جائے جسے بہت سے لوگوں کے نزدیک حل کرنا ناممکن تھا؟”

ہمارے پاس شروع کرنے کے لیے ہر چیز کی ضرورت ہے، شاید سیاسی مرضی کو چھوڑ کر، لیکن سیاسی مرضی ایک قابل تجدید وسیلہ ہے۔

تو آئیے ہم اس کی تجدید کریں، اور مل کر کہیں:

“ہمارا ایک مقصد ہے۔ ہم بہت سے ہیں۔ اس مقصد کے لیے ہم اٹھیں گے، اور عمل کریں گے۔”

اپنا تبصرہ بھیجیں